秋天的黄昏使我想起你——

森林一片黑暗，白日消逝，

在小山边缘闪着红色的光轮，

一个孩子在附近院子里啼哭，

风在小树林中迈着迟缓的脚步，

把最后的树叶收拾干净。

于是，露出久已习以为常的忧郁眼光，

庄重的一弯新月射出半明的光，

从不知名的国土孤寂地升入中天，

它冷冷地、漠不关心地走它的路程，

它的光辉给森林、芦丛、池塘和小径

镶上抑郁的苍白色的边。

就是在冬天，当夜色昏暗朦胧，

片片的雪花和猛烈的大风

在窗外吹刮，我也象常在瞧你。

大钢琴呜响，你那深沉的女低音，

怀着强力的微笑对我的心说个不停，

一切丽人中最残酷的你。

于是我常常把灯拿到手里，

温和的灯光照着宽大的墙壁，

你的昏暗的肖像从旧画框里窥人，

也许认出我，奇妙地笑望着我。

我却吻你的头发和你的手，

轻轻地唤着你的芳名。