我的青年时代之友，好多夜晚，

我感激地回到你身边，每逢沉睡的

院中，在丁香花丛里，

只有喷泉还在淙淙鸣响的时刻。

无人了解你，哦，朋友；现今的时代

已经远离希腊的沉静的魅力，

没有祈祷，也无神可信，

大众在尘埃之中无聊地彷徨。

但在私下、群众中的醉心内省者，

他们的灵魂受到对神的憧憬鼓动，

就在今天，还震响着

你那神圣的竖琴奏出的歌声。

我们倦于白昼的人，我们渴慕地

转向你的诗歌的芳香的夜晚，

它那飘动的羽翼

用金梦的影子荫蔽住我们。

啊，每逢你的诗歌使我们迷醉，

我们的永过错的乡愁就更加热烈、

更加痛苦地燃烧，

寻求古代的仙境、希腊人的神殿。

注：荷尔德林是德国大诗人，他的诗中充满了对古希腊的向往。黑塞从少年时代就爱读他的诗。